Grâce à des exemples d’expressions néerlandaises traduites par un programme de traduction, les élèves découvrent les difficultés et les erreurs de traduction, puis apprennent des variantes correctes en français. Finalement, ils traduisent quelques expressions françaises en néerlandais. Espérons qu’ils ne tomberont pas dans le même piège.
Franse jongeren die corona gehad hebben, schrijven wat ze meegemaakt hebben. Nederlandse jongeren reageren hierop in een persoonlijke e-mail en vertellen hun eigen ervaringen.
Op 3 oktober 2020 vierde Duitsland 30 jaar Duitse eenheid. Wat de Duitse eenheid is, hoe het jubileum gevierd werd en welke bijzonderheden daarbij een rol speelden, ontdekken jullie in deze opdracht.
Grapjes in het Frans in tijden van corona lezen, afmaken, en zelf schrijven om de stemming er een beetje in te houden. En vervolgens het belang van humor bespreken.
De actuele opdracht van deze maand gaat over normen en waarden. Wat weet je al over normen en waarden, welke normen en waarden herken je?
Invasive species can cause a lot of damage. Biologists are trying new methods to combat them.
Manche Jugendliche sind als Influencer so erfolgreich, dass sie damit gutes Geld verdienen. Aber ist das ohne Gefahr?
Grâce à quelques exemples et une vidéo, les élèves vont découvrir plusieurs expressions avec le mot ’bec’. Elles n’ont d’ailleurs rien avoir avec ce que le premier ministre néerlandais a dit pour faire taire les fans de foot, pas vrai ?
Die Grippe-Impfung ist Diskussionsthema in Deutschland: sollen sich mehr Menschen gegen die Grippe impfen lassen, weil es das Coronavirus gibt?
Le ministre français de la Culture a déclaré 2020 « Année nationale de la bande dessinée ». Voilà la raison de mettre en lumière quelques auteurs, titres et personnages de BD grâce à la présentation vidéo du ministère de la Culture et un petit cours de dessin.
Met het OvM account krijg je als onderwijsprofessional toegang tot meer artikelen en regel je welke informatie je wilt ontvangen. Bijvoorbeeld de nieuwsbrief of Juf & Meester.
