Oh non !
‘Bec’ veut dire ‘bouche (d’un oiseau)’ mais ici, il ne s’agit pas du premier ministre néerlandais qui a exhorté les fans de football à se taire dans les stades pour arrêter la propagation du coronavirus.
1. Il s’agit de l’expression ‘donner un coup de bec à quelqu’un’, qui a une autre signification. Laquelle, selon vous ?
A dire une méchanceté à quelqu’un
B donner un coup de tête à quelqu’un
C casser la figure de quelqu’un
D donner une réponse insolente à quelqu’un
2. Voici quelques autres expressions avec le mot ‘bec’. Associez-les à leur explication.
| a. claquer du bec | 1. se disputer |
| b. clouer le bec à quelqu’un | 2. rester interdit, sans pouvoir répondre |
| c. se défendre bec et ongles | 3. lutter de toutes ses forces |
| d. se prendre de bec | 4. avoir très faim |
| e. rester le bec dans l’eau | 5. rencontrer un obstacle imprévu |
| f. tomber sur un bec | 6. faire taire quelqu’un |
3. Pour découvrir l’expression ‘faire un bec’, regardez l’émission de l’Humeur de Linda (2’58’’).
Échangez ce que vous avez appris sur le sens, l’emploi, l’origine, l’actualité…
4. À propos, qu’est-ce que le premier ministre néerlandais aurait dit en français pour faire taire les fans de football ?
5. C’est une expression assez grossière qu’il vaut mieux éviter, aussi en français. Que pensez-vous de cette réaction du premier ministre ? Comprenez-vous pourquoi il a utilisé cette expression ? A-t-il dépassé les limites de la bienséance et aurait-il mieux fait de choisir une formule moins choquante pour atteindre son but. Discutez ce sujet.
